Fiches terminologiques

terminologie

Pour nous joindre : info@communiqc.ca     (514) 972-9599

Les fiches terminologiques sont utiles aux traducteurs. On les regroupent par domaine (ou sujet) et sont le reflet de la vision ou des besoins d’une entité (groupe de travail, entreprise, organisme, école ou autre). Les fiches terminologique contiennent plusieurs champs. D’abord le terme dans la langue source (un ou plusieurs mots, acronyme) le terme est ensuite présenté dans la langue d’accueil. Les autres champs de la fiche terminologique sont la source, l’historique et optionnellement une remarque.

La création de fiches terminologique implique une structure fixe à l’intérieur de laquelle les éléments s’insèrent.

L’idéal est une base de donnée dotée d’une interface qui permet de créer, d’éliminer les fiches obsolète ou de mettre à jour des fiches existantes.

Une solution commune et facilement accessible est d’utiliser un chiffrier ou même un traitement de texte.

Ultimement, l’accès aux informations est ce qui importe.

Voici un Exemple de fiches terminologiques